01:07 Sep 7, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Löcherfrass
"Löcherfraß und Rissbildung und letztlich Austritt von Schmelze können die Folgen sein"

corrosion ou porosité ?
Francoise Csoka
Local time: 12:04

Summary of reference entries provided
trou de nettoyage
Lochfrass // piqûres de corrosion
Geneviève von Levetzow

Discussion entries: 6


Reference comments

25 mins peer agreement (net): -1
Reference: trou de nettoyage

Reference information:
trou/orifice de nettoyage

Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Geneviève von Levetzow: Vous n'avez rien compris à la question
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Lochfrass // piqûres de corrosion

Reference information:
Comparaison des images
http://www.google.fr/search?q="piqûres de corrosion"&hl=fr&c...

Geneviève von Levetzow
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sylvain Leray: Ça va, merci ! Pour toi aussi j'espère ? :)
1 day 57 mins
  -> Merci Sylvain, ça va ? Oui, merci, tu te fais rare
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search