07:37 Nov 22, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / WZ-Maschinen/Abnahmeprotokoll
German term or phrase: Säule

Winkelabweichung entlang der Be-
wegung des Tisches (Z-Achse):
zrz) Tisch in der senkrechten
XY-Ebene (Rollen, Bild 2)
zrx) Tisch in der senkrechten
YZ-Ebene (Stampfen, Bild 1)
zry) Tisch in der waagerechten
ZX-Ebene (Gieren, Bild 3)

*Säule*, Messuhr u. Zirkel

Je pense qu'il s'agit là d'une "Messäule" ou d'un "Messstativ" comme représenté ici: http://www.industrie-messmittel.de/messtechnik/messstative/s...
et désignant le tube vertical fixe. Je ne pense pas qu'on dise "colonne"... Qui connait le terme consacré? Merci aux spécialistes!
Local time: 06:15

Discussion entries: 8


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search