Federkammer

French translation: chambre du ressort

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Federkammer
French translation:chambre du ressort
Entered by: lorette

20:09 Jan 26, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
German term or phrase: Federkammer
Aus dem Lernprogramm fĂŒr den Umgang mit einem Panzer:
"Am Schema der hydraulischen Anlage die VorgĂ€nge (Ventilbewegungen, RegelvorgĂ€nge) und FlĂŒsse (Bereiche mit hohem/niedrigem Druck) im Hydrauliksystem sowie in den Raupenspannzylindern (Entleerung der ****Federkammern****) bei der automatischen RĂŒckkehr (ausgelöst durch den DruckwĂ€chter) des Systems zu normaler Raupenspannung einzeichnen und in eigenen Worten erklĂ€ren."
Astrid Kunz
Germany
Local time: 02:33
chambre du ressort
Explanation:
siemensVDO - CommuniquĂ©... que la force de fermeture hydraulique au niveau du piston du ressort ne ... dans la chambre du ressort de l’injecteur au-delĂ  de la phase d’injection. ...
www.siemensvdo.fr/news_events/ communiques/61.asp?classe=P - 17k - En cache - Pages similaires

Autre interprétation :

Il est constitué d'un piston qui se déplace dans une chambre, mais il remue de l'air au lieu d'un liquide. L'air emprisonné dans la chambre donne l'effet progressif d'un ressort, tandis que l'air qui passe par les soupapes pour se diriger vers une seconde chambre fournit l'effet de l'amortisseur.

www.motonet.ca/stories.cfm?storyid=14760

Tuning Look... du boĂźtier d’injecteur, le carburant se trouvant au-dessus de l’aiguille d’injecteur ne peut ĂȘtre refoulĂ©e dans la chambre du ressort d’injecteur ...
tuninglook.free.fr/injecteur5.html
Selected response from:

lorette
France
Local time: 02:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1chambre du ressort
lorette


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chambre du ressort


Explanation:
siemensVDO - CommuniquĂ©... que la force de fermeture hydraulique au niveau du piston du ressort ne ... dans la chambre du ressort de l’injecteur au-delĂ  de la phase d’injection. ...
www.siemensvdo.fr/news_events/ communiques/61.asp?classe=P - 17k - En cache - Pages similaires

Autre interprétation :

Il est constitué d'un piston qui se déplace dans une chambre, mais il remue de l'air au lieu d'un liquide. L'air emprisonné dans la chambre donne l'effet progressif d'un ressort, tandis que l'air qui passe par les soupapes pour se diriger vers une seconde chambre fournit l'effet de l'amortisseur.

www.motonet.ca/stories.cfm?storyid=14760

Tuning Look... du boĂźtier d’injecteur, le carburant se trouvant au-dessus de l’aiguille d’injecteur ne peut ĂȘtre refoulĂ©e dans la chambre du ressort d’injecteur ...
tuninglook.free.fr/injecteur5.html


lorette
France
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search