Fluss

French translation: flux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fluss
French translation:flux
Entered by: Astrid Kunz

20:12 Jan 26, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
German term or phrase: Fluss
Aus dem Lernprogramm für den Umgang mit einem Panzer:

"Am Schema der hydraulischen Anlage die Vorgänge (Ventilbewegungen, Regelvorgänge) und ***Flüsse*** (Bereiche mit hohem/niedrigem Druck) im Hydrauliksystem sowie in den Raupenspannzylindern (Entleerung der Federkammern) bei der automatischen Rückkehr (ausgelöst durch den Druckwächter) des Systems zu normaler Raupenspannung einzeichnen..."

Est-ce que le terme "flux" est ici correct ?
Astrid Kunz
Germany
Local time: 07:41
flux
Explanation:
hier bin ich mir jetzt sicher ;-)
Hier sogar flux hydraulique oder flux du système hydraulique
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 07:41
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6flux
Giselle Chaumien


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
flux


Explanation:
hier bin ich mir jetzt sicher ;-)
Hier sogar flux hydraulique oder flux du système hydraulique

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
2 hrs

agree  Emmanuelle Riffault
2 hrs

agree  lorette
4 hrs

agree  Michael Hesselnberg (X)
9 hrs

agree  Karine J.
10 hrs

agree  René VINCHON (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search