Panzeraufklärungsbataillon

French translation: escadron blindé de reconnaissance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Panzeraufklärungsbataillon
French translation:escadron blindé de reconnaissance
Entered by: Christiane Weill

08:34 Aug 23, 2006
German to French translations [PRO]
Military / Defense / militärische Truppeneinheit
German term or phrase: Panzeraufklärungsbataillon
Der Ausdruck steht in einem CV, braucht m.E. sowieso keinen Kontext...
Christiane Weill
Germany
Local time: 03:36
escadron blindé de reconnaissance
Explanation:
bataillon est pour l'infanterie, dans la cavalarie on parle d'escadron
voir glossaire plus bas
Selected response from:

tLcnet
Thailand
Local time: 09:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2escadron blindé de reconnaissance
tLcnet


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
escadron blindé de reconnaissance


Explanation:
bataillon est pour l'infanterie, dans la cavalarie on parle d'escadron
voir glossaire plus bas


    Reference: http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Militaris/french/f_g...
tLcnet
Thailand
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: un toast à nos [...] chevaux et à ceux qui les montent !
32 mins
  -> tagada tagada :-)

agree  Walter Blaser: Le terme proposé vaut pour le Canada et probablement également pour la France. En Suisse par contre, on parle d'un "bataillon de chars d'exploration". Remarque pour Christiane: Veillez donc à tenir compte du pays pour lequel la traduction est destinée.
57 mins
  -> le terme EST celui employé en France et le pays concerné n'est pas mentionné...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search