Gewehr-Rechen

French translation: ratelier à fusils

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gewehr-Rechen
French translation:ratelier à fusils
Entered by: Crolli

13:57 Sep 15, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
German term or phrase: Gewehr-Rechen
Im Gewehr-Rechen rechter Hand lagern die Karabiner der Betriebswehr.

je crois comprendre que c'est là o l'on entrepose les fusils, mais comment cela s'appelle-t-il?

Merci!
Crolli
France
Local time: 06:51
ratelier à fusils
Explanation:
Je n'ai pas vérifié mais cela correspond à la définition que vous donnez, Crolli.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 06:51
Grading comment
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3ratelier à fusils
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
ratelier à fusils


Explanation:
Je n'ai pas vérifié mais cela correspond à la définition que vous donnez, Crolli.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: photo! cgi.ebay.fr/Magnifique-Ratelier-a-fusils-artisan-maitre-ebeniste_W0QQitemZ190026369018QQihZ009QQcategoryZ... - 52k - En cache - Pages similaires// coucou, JiiiCééé, depuis "mon" faon de l'autre jour, je ne broute que de l'herbe!
2 mins
  -> merci, Gisela, vous avez fait l'ouverture de la chasse ?

agree  Marie-Céline GEORG
15 mins
  -> merci, Marie-Céline et bonne fin de semaine !

agree  David Baour: affirmatif... mais ça ne me rappelle pas de bons souvenirs! :-(
9 hrs
  -> repos !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search