AWP

French translation: PAAT (Poste d'alerte atomique)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:AWP
French translation:PAAT (Poste d'alerte atomique)
Entered by: MOS_Trans

12:58 Feb 17, 2005
German to French translations [PRO]
Military / Defense
German term or phrase: AWP
Toujours conc. les mesures du rayonnement gamma.
"Der AWP dreht sich nicht um seine eigenen Achse, sondern hält das AD2 in Richtung der höchsten Dosisleistung".
Conc. l´appareil de mesures et ses signaux.
Was bedeutet AWP in diesem Zusammenhang, und wie ist die franz. Bezeichnung? finde ich in keinem Abkürzungsverzeichnis. Das Gleiche gilt für AD2.
MOS_Trans
Germany
Local time: 16:01
Poste d'alarme atomique
Explanation:
AWP= Atomwarnposten, voir:
www.naz.ch/dienazradmessnet.html

Poste d'alarme atomique
http://www.swiss-firefighters.ch/modules.php?name=News&file=...

Par contre, pour AD2 je n'ai pas d'idées pour l'instant.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-02-17 13:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Vorschlag für AD2 : Automatische Dosisalarmierung

Voir www.naz.ch/dienazradmessnet.html

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-02-17 13:40:43 GMT)
--------------------------------------------------

Poste d\'alarme ou d\'alerte atomique. L\'abbréviation PAT semble exister. Voir:

http://www.admin.ch/ch/f/rs/7/732.32.fr.pdf
Selected response from:

Marianne PUREN
Local time: 16:01
Grading comment
C´est parfait, les mêmes pages existent en FR. Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Poste d'alarme atomique
Marianne PUREN


Discussion entries: 6





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Poste d'alarme atomique


Explanation:
AWP= Atomwarnposten, voir:
www.naz.ch/dienazradmessnet.html

Poste d'alarme atomique
http://www.swiss-firefighters.ch/modules.php?name=News&file=...

Par contre, pour AD2 je n'ai pas d'idées pour l'instant.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-02-17 13:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Vorschlag für AD2 : Automatische Dosisalarmierung

Voir www.naz.ch/dienazradmessnet.html

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-02-17 13:40:43 GMT)
--------------------------------------------------

Poste d\'alarme ou d\'alerte atomique. L\'abbréviation PAT semble exister. Voir:

http://www.admin.ch/ch/f/rs/7/732.32.fr.pdf

Marianne PUREN
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
C´est parfait, les mêmes pages existent en FR. Merci beaucoup.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search