https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/mining-minerals-gems/2280052-r%C3%BCckstauung.html

Rückstauung

French translation: retenue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rückstauung
French translation:retenue
Entered by: sophieb

07:30 Nov 28, 2007
German to French translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / Bauxit-Abbau
German term or phrase: Rückstauung
Durch die Rückstauung des Flusses werden 5 km Uferzone überflutet und 2000 Menschen umgesiedelt werden müssen
Chiffon
Local time: 00:25
retenue
Explanation:
au cas où cette rückstauung serait volontaire
Selected response from:

sophieb
France
Local time: 00:25
Grading comment
oui, elle est volontaire.
MERCI BEAUCOUP !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1retenue
sophieb


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
retenue


Explanation:
au cas où cette rückstauung serait volontaire

sophieb
France
Local time: 00:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
oui, elle est volontaire.
MERCI BEAUCOUP !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Oui, et sinon il reste tjs une idée de barrage (cours d'eau barré par un obstacle).
45 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: