nuss-opal

French translation: noix de Yowah

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nuss-opal
French translation:noix de Yowah
Entered by: Anne-Sophie Jubien (X)

13:32 Jun 3, 2008
German to French translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
German term or phrase: nuss-opal
"Ende des 19. Jahrhunderts wurde in der Opal-Stadt Yowah (155 km westlich von Cunnamulla in Südwest-Queensland) der Yowah **Nuß-Opal** erstmals entdeckt. "

Quelqu'un sait comment traduire "Nuss-Opal", svp ?

Merci d'avance !
Anne-Sophie Jubien (X)
Local time: 18:24
noix de Yowah
Explanation:
engl. nut opal

C'est un petit village de mineurs du Queensland, connu par la formation ferrifère opalisée - les opales boulder, les noix de Yowah et l'opale matrix. ...
www.gemlabmarseille.com/voyages/australia/06opale/yowah.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-06-03 13:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

Jolie photo sur ce site: www.frediani.fr/les-pierres-detail.php?rub=62&PHPSESSID=234...
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 18:24
Grading comment
Merci beaucoup, Claire !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1noix de Yowah
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
noix de Yowah


Explanation:
engl. nut opal

C'est un petit village de mineurs du Queensland, connu par la formation ferrifère opalisée - les opales boulder, les noix de Yowah et l'opale matrix. ...
www.gemlabmarseille.com/voyages/australia/06opale/yowah.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-06-03 13:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

Jolie photo sur ce site: www.frediani.fr/les-pierres-detail.php?rub=62&PHPSESSID=234...

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci beaucoup, Claire !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri: Y'a de grandes chances. T'es une spéc. des gemmes maintenant. Ça me rappelle une longue recherche.... // Ah ouiche, mais les noix australiennes, t'as pas dû en rencontrer beaucoup quand même. Enfin, je ne sais pas tout :lol:
1 hr
  -> Tu oublies mon parcours professionnel :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search