Knappe

French translation: mineur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Knappe
French translation:mineur
Entered by: Agnès Flandin

14:27 Jan 31, 2012
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
German term or phrase: Knappe
Il est question du travail des mineurs au XIXème siècle.

Knappe ist eine veraltete Bezeichnung für jemanden, der die Lehre als Bergmann erfolgreich abgeschlossen hat.

Connaissez-vous un terme français susceptible de correspondre à cette définition ?
Merci !

Agnès
Agnès Flandin
France
Local time: 08:37
mineur
Explanation:
***
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 02:37
Grading comment
Merci beaucoup !
Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mineur
wolfheart
Summary of reference entries provided
voici tous les métiers de la mine
giselavigy

Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mineur


Explanation:
***

wolfheart
United States
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup !
Agnès

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tr@doc&tech: http://fr.pons.eu/dict/search/results/?q=Knappe&l=defr&in=&l...
1 min

agree  Schtroumpf: Ou mineur de fond !
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: voici tous les métiers de la mine

Reference information:
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=mineurs galibot hierc...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-01-31 14:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

Certaines tâches lui sont réservées, par exemple accrocheur et décrocheur de berlines, porteur de lampe, coursier pour donner une information dans les galeries. En grandissant, les galibots deviennent apprentis mineurs puis mineurs.

giselavigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search