Edelzucker

07:17 Sep 21, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [Non-PRO]
Names (personal, company)
German term or phrase: Edelzucker
Bonjour,

J'ai un doute concernant la traduction de ce terme, s'agit-il svp de "sucre raffiné"?

"DAS SIND UNSERE SCHWEIZER EDELZUCKER
. ORIGINAL 2 Zucker mit 2-facher Süsskraft
. PREMIUM 4 Xylit mit 4-facher Süsskraft
. LIGHT 4 Erythrit mit 4-facher Süsskraft"

Merci !
anndef
France


Summary of answers provided
5 +1nom propre
Catherine GRILL


Discussion entries: 14





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nom propre


Explanation:
Nein , SCHWEIZER EDELZUCKER ist eine Marke

https://www.schweizer-edelzucker.de/

WAS IST SCHWEIZER EDELZUCKER?

KALORIEN REDUZIEREN LEICHT GEMACHT.
DIE Schweizer Edelzucker AG entwickelt Zucker und Zuckeralternativen, um den ZUCKERKONSUM ZU ... (aus Birken)


Le xylitol (E967) est un polyol extrait de l'écorce de bouleau, considéré depuis une vingtaine d'années comme un remarquable substitut du sucre classique (saccharose) dans les pays nordiques.


L'entreprise SCHWEIZER EDELZUCKER produit un édulcorant naturel à base de xylitol, extrait de l'écorce de bouleau,remplaçant en alternative le sucre blanc.

Plusieures teneurs en xylitol dans leur palette, plus ou moins sucrant.






Catherine GRILL
France
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: oh, merci Catherine !
15 mins
  -> merci Gisela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search