This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Nutrition

Igitt!

French translation: Beurk / berk / pouah !

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Igitt!
French translation:Beurk / berk / pouah !
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

15:35 Jul 20, 2005
German to French translations [PRO]
Science - Nutrition
German term or phrase: Igitt!
Die Briten pflegen ihr Fleisch mit Minzsosse zu würzen. Igitt!

Quel serait l´équivalent français pas trop discriminant? (Car moi je l´aime bien, la sauce à la menthe)
MOS_Trans
Germany
Local time: 03:07
Beurk !
Explanation:
!!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-20 15:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

Monika, impossible de ne pas faire \"discrimant\". Igitt l\'est !
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 03:07
Grading comment
Je rejoins la majorité!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13Beurk !
Claire Bourneton-Gerlach
4Non merci!
Marianne van Lunter


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
Beurk !


Explanation:
!!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-20 15:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

Monika, impossible de ne pas faire \"discrimant\". Igitt l\'est !

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Je rejoins la majorité!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-François Pineau: Iiiiiih ! Baaaah !
1 min
  -> Pouah !
agree  GiselaVigy: j'aime mieux "igitt!" Non, Claire, je ne connais pas, mais ma grand-mère était très bonne aussi!
13 mins
  -> Tu connais Bernd das Brot? Il a une façon adorable de dire "Igitt" :-)
agree  Sylvain Leray: Berk ! Pouah est bien aussi.
18 mins
agree  Marion Hallouet: Beurk, oui
21 mins
agree  Platary (X): C'est le moins méchant possible !
43 mins
agree  Emmanuelle Riffault: Beurk ;O( Mais sérieux, la viande avec la sauce à la menthe. C'est bon, en fait ! Miam-miam;O)
1 hr
agree  Saifa (X)
3 hrs
agree  Viola Mand
4 hrs
agree  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA: Hat meine Ex immer gesagt, wenn ich gekocht habe (nein, ist doch nicht wahr).
4 hrs
agree  co.libri (X)
13 hrs
agree  TKoester
13 hrs
agree  Karine J.: beurk!!!!!! Pouah!!!!!!!!
14 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Non merci!


Explanation:
Vous pourriez écrire une exclamation comme "Non merci!"
Elle exprime le rejet mais d'un point de vue seulement personnel.

Marianne van Lunter
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search