Aramidcord/Glascord

French translation: en aramide/ en verre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aramidcord/Glascord
French translation:en aramide/ en verre
Entered by: ecopolis (X)

15:47 Apr 20, 2005
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: Aramidcord/Glascord
"Im Gegensatz zu einem Aramidcord,weist der verstärkte Glascord eine bleibende Dehnung auf". Il est question de courroies crantées, merci
ecopolis (X)
en aramide/ en verre
Explanation:
... Tresses techniques en KEVLAR, câble en ARAMIDE :. ces matières de très haute résistance peuvent être une alternative au câble acier ...
www.corderie-weiss.fr/cordage.pdf

Voir le GDT pour la définition d'aramide

cord = câble, cordon?

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-20 15:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

fibre aramide n. f.
Équivalent(s) English aramid fiber

Définition :
Fibre manufacturée, constituée par des macromolécules linéaires synthétiques formées de groupements de polyamides aromatiques liés entre eux par des groupes amides (-NH-CO-), lesquels contiennent au moins 85 % de groupes amides liés directement à deux noyaux aromatiques.

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
aramide n. m.

Note(s) :
Les fibres aramides présentent une faible inflammabilité, une grande résistance à la rupture et un haut module d\'élasticité. Les tissus faits de fibres aramides conservent leurs propriétés à haute température; ils sont largement utilisés dans la fabrication des filtres à air chaud. Les aramides trouvent aussi leur application dans les vêtements de protection, les articles de corderie et dans la fabrication des câbles pour pneus
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 01:40
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3en aramide/ en verre
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en aramide/ en verre


Explanation:
... Tresses techniques en KEVLAR, câble en ARAMIDE :. ces matières de très haute résistance peuvent être une alternative au câble acier ...
www.corderie-weiss.fr/cordage.pdf

Voir le GDT pour la définition d'aramide

cord = câble, cordon?

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-20 15:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

fibre aramide n. f.
Équivalent(s) English aramid fiber

Définition :
Fibre manufacturée, constituée par des macromolécules linéaires synthétiques formées de groupements de polyamides aromatiques liés entre eux par des groupes amides (-NH-CO-), lesquels contiennent au moins 85 % de groupes amides liés directement à deux noyaux aromatiques.

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
aramide n. m.

Note(s) :
Les fibres aramides présentent une faible inflammabilité, une grande résistance à la rupture et un haut module d\'élasticité. Les tissus faits de fibres aramides conservent leurs propriétés à haute température; ils sont largement utilisés dans la fabrication des filtres à air chaud. Les aramides trouvent aussi leur application dans les vêtements de protection, les articles de corderie et dans la fabrication des câbles pour pneus


Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 898
Grading comment
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search