flächig

French translation: étendu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:flächig
French translation:étendu
Entered by: V. H.

20:31 Apr 21, 2005
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: flächig
Bonsoir,
Est-ce que cet adjectif est employé au sens d'"étendu" ou encore de "plan" (surface plane) ici? Les Kudoz en rapport à ce terme ne m'aident pas vraiment et c'est pourquoi je me permets de vous le soumetre une nouvelle fois...

Merci !

Phrase:
"Sonnenbran/Symptome
Weitgehende Zerstörung von Oberhaut und den obersten Teilen der Lederhaut; flächige Ablösung der Oberhaut"
V. H.
Local time: 06:17
étendu
Explanation:
flächig est ici au sens (Duden!) de "eine breitere Fläche bildend".

Pas encore au lit??
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 06:17
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4étendu
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flächig
étendu


Explanation:
flächig est ici au sens (Duden!) de "eine breitere Fläche bildend".

Pas encore au lit??

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 898
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search