International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

vom Grund her

French translation: Not for grading

20:48 Apr 21, 2005
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: vom Grund her
Alors voilà... C'est tout bête mais j'ai un doute... où peut-être que je me pose trop de questions...
Merci!

"Sekundäre Wundheilung:
Wunde mit grossflächigen Gewebeverlusten, muss vom Grund her "zuwachsen" ; ist anfällig für Infektionen"

Comprenez-vous "en principe" ou comprenez-vous "que la plaie doit cicatriser par sa base ou qqch comme ça?

Merci et bonne nuit
V. H.
Local time: 15:04
French translation:Not for grading
Explanation:
Dans certaines cas, on laisse une plaie se "reconstituer" du bas vers le haut (vom Grund her) pour éviter la formation de cicatrices qui manqueraient d'élasticité.


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-21 21:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

Cicatrisation primaire - Cicatrisation secondaire

Classiquement, il est fait une distinction entre une cicatrisation primaire et une cicatrisation secondaire. Cette classification ne correspond, en réalité, qu\'à une appréciation quantitative des processus de réparation, qui se déroulent toujours de façon analogue.

Les conditions pour obtenir la cicatrisation d\'une plaie sont d\'autant plus favorables que la quantité de tissus lésés est plus faible. Les meilleures perspectives de guérison se retrouvent en présence d\'une plaie par objet tranchant à bords nets et bien apposés, sans perte de substance significative et sans interposition de corps étranger, située dans une région corporelle bien vascularisée. Dans ces conditions et en l\'absence d\'infection, la cicatrisation sera primaire ou par première intention (per primam intentionem).

La cicatrisation sera secondaire ou par seconde intention (per secundam intentionem) en présence de pertes de substance ou d\'une infection purulente qui empêchent la réunion directe des bords de la plaie. Dans ces conditions, les berges de la plaie ne se touchent plus et bâillent plus ou moins. Pour obtenir la fermeture de la plaie, l\'organisme fera appel à de nouveaux tissus appelés tissus de granulation. L\'effort qu\'il devra fournir sera important et sans commune mesure avec celui demandé lors d\'une cicatrisation primaire.
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 15:04
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Not for grading
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Not for grading


Explanation:
Dans certaines cas, on laisse une plaie se "reconstituer" du bas vers le haut (vom Grund her) pour éviter la formation de cicatrices qui manqueraient d'élasticité.


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-21 21:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

Cicatrisation primaire - Cicatrisation secondaire

Classiquement, il est fait une distinction entre une cicatrisation primaire et une cicatrisation secondaire. Cette classification ne correspond, en réalité, qu\'à une appréciation quantitative des processus de réparation, qui se déroulent toujours de façon analogue.

Les conditions pour obtenir la cicatrisation d\'une plaie sont d\'autant plus favorables que la quantité de tissus lésés est plus faible. Les meilleures perspectives de guérison se retrouvent en présence d\'une plaie par objet tranchant à bords nets et bien apposés, sans perte de substance significative et sans interposition de corps étranger, située dans une région corporelle bien vascularisée. Dans ces conditions et en l\'absence d\'infection, la cicatrisation sera primaire ou par première intention (per primam intentionem).

La cicatrisation sera secondaire ou par seconde intention (per secundam intentionem) en présence de pertes de substance ou d\'une infection purulente qui empêchent la réunion directe des bords de la plaie. Dans ces conditions, les berges de la plaie ne se touchent plus et bâillent plus ou moins. Pour obtenir la fermeture de la plaie, l\'organisme fera appel à de nouveaux tissus appelés tissus de granulation. L\'effort qu\'il devra fournir sera important et sans commune mesure avec celui demandé lors d\'une cicatrisation primaire.


Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 898
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search