in ordnungsgemässen Promotionsverfahren
French translation: obtenir un doctorat ès Sciences (Naturelles) en bonne ...
| 13:41 Apr 25, 2005 |
| German to French translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GiselaVigy Local time: 00:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | procédure (réglementaire) d'admission au doctorat |
| ||
| 3 +1 | obtenir un doctorat ès Sciences (Naturelles) en bonne ... |
| ||
| 3 | conformément aux règles du processus de promotion |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1procédure (réglementaire) d'admission au doctorat Explanation: Procédure d'admission au doctorat. Consultez le calendrier des admissions 2005-2006. La première période de candidature est réservée aux étudiants étrangers ... ecoledoctorale.sciences-po.fr/ doctorat/procedure_admission.htm - 9k - 23 avr 2005 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| in ordnungsgemässen Promotionsverfahren conformément aux règles du processus de promotion Explanation: D'après LEO, "ordnungsgemäss" se traduit par "conforme aux règles", mais dans le contexte, je pense qu'il faut mettre l'adverbe -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 30 mins (2005-04-25 15:12:05 GMT) -------------------------------------------------- Je suis d\'accord avec Michael : \"Promotion\" en allemand doit se traduire autrement en français, \"admission au doctorat\" doit être juste. Mais il manque chez Michael le sens de \"conformément\" Reference: http://dict.leo.org/sf?lp=frde&p=/Ue0E.&search=ordnungsgem%E... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| in ordnungsgemässen Promotionsverfahren obtenir un doctorat ès Sciences (Naturelles) en bonne ... Explanation: et due forme (selon les règles et procédures établies) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations