Flugrost

French translation: points de rouille

04:54 Apr 26, 2005
German to French translations [PRO]
Other / Farben / Lacke
German term or phrase: Flugrost
Allgrund
grau

Verarbeitung: Vor Gebrauch gut umrühren. Untergründen müssen trocken, sauber und fettfrei sein. Losen Rost entfernen, Flugrost sorgfältig abschleifen. Danach mit Acryl-Pinsel oder Flächenstreicher zweimal satt auftragen.
TKoester
France
Local time: 21:06
French translation:points de rouille
Explanation:
"Flugrost sind kleine Rostflecke, die sich, im Anfangsstadium, noch relativ leicht entfernen lassen."
http://toonorama.com/encyclopedia/R/Rost_(Korrosion)/

quelques traductions donnent "mince couche de rouille" mais cela ne me paraît pas aussi bon que "points de rouille"

[PDF] Serie 170-190 A5 10-sprachig 13.01.2005 16:51 Uhr Seite 1
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Oberfläche (Flugrost) entstehen. Keine chlorhaltigen. Putzmittel verwenden! ... sur la surface (couche mince de rouille). Ne pas utiliser de ...
www.steinel.de/download/Serie170.pdf


Lutter contre la corrosion -
Bien que cela soit de plus en plus rare, des points de rouille peuvent apparaître sur votre carrosserie. Si cela se produisait, il faut agir vite ou ...
www.maison-facile.com/022article_rubrique.asp?num=865

Entretenir les meubles de jardin en métal -
... Quelques points de rouille apparaissent Frottez les endroits où la peinture s'écaille au papier de verre fin ou avec une brosse métallique. ...
www.maison-facile.com/033article_rubrique.asp?num=1102

Peinture: les trucs en peinture et décoration intérieure et ...
Points de rouille dus aux clous. Taches rouge brun apparaissant à la surface de la peinture. CAUSES POSSIBLES: • Clous en acier non galvanisé ayant commencé ...
www.qualitepeinture.com/ ps/exterieur/points_de_rouille.html

Kaschmir-metallic * le site de la 320/6 E21 de 1980 * oo=00=oo - [
... De très légers points de rouille. Au niveau de l'évacuation d'eau la corrosion ... Comme j'y ai trouvé quelques points de rouille superficiels j'ai ...
amk.6enligne.net/kaschmir/sauv-10.htm

Selected response from:

jemo
United States
Local time: 15:06
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3points de rouille
jemo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
points de rouille


Explanation:
"Flugrost sind kleine Rostflecke, die sich, im Anfangsstadium, noch relativ leicht entfernen lassen."
http://toonorama.com/encyclopedia/R/Rost_(Korrosion)/

quelques traductions donnent "mince couche de rouille" mais cela ne me paraît pas aussi bon que "points de rouille"

[PDF] Serie 170-190 A5 10-sprachig 13.01.2005 16:51 Uhr Seite 1
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Oberfläche (Flugrost) entstehen. Keine chlorhaltigen. Putzmittel verwenden! ... sur la surface (couche mince de rouille). Ne pas utiliser de ...
www.steinel.de/download/Serie170.pdf


Lutter contre la corrosion -
Bien que cela soit de plus en plus rare, des points de rouille peuvent apparaître sur votre carrosserie. Si cela se produisait, il faut agir vite ou ...
www.maison-facile.com/022article_rubrique.asp?num=865

Entretenir les meubles de jardin en métal -
... Quelques points de rouille apparaissent Frottez les endroits où la peinture s'écaille au papier de verre fin ou avec une brosse métallique. ...
www.maison-facile.com/033article_rubrique.asp?num=1102

Peinture: les trucs en peinture et décoration intérieure et ...
Points de rouille dus aux clous. Taches rouge brun apparaissant à la surface de la peinture. CAUSES POSSIBLES: • Clous en acier non galvanisé ayant commencé ...
www.qualitepeinture.com/ ps/exterieur/points_de_rouille.html

Kaschmir-metallic * le site de la 320/6 E21 de 1980 * oo=00=oo - [
... De très légers points de rouille. Au niveau de l'évacuation d'eau la corrosion ... Comme j'y ai trouvé quelques points de rouille superficiels j'ai ...
amk.6enligne.net/kaschmir/sauv-10.htm



jemo
United States
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 160
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search