druckimprägniert

French translation: traité par imprégnation sous pression

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:druckimprägniert
French translation:traité par imprégnation sous pression
Entered by: TKoester

05:00 Apr 26, 2005
German to French translations [PRO]
Other / Farben / Lacke
German term or phrase: druckimprägniert
Weisslack

Verarbeitung: Untergründe müssen trocken, sauber, öl-, fett- und rostfrei sein. Lose Altanstriche entfernen, intakte Altanstriche anschleifen. Rohes und druckimprägniertes Holz mit H. Vorlack vorstreichen. Holz im Außenbereich zusätzlich mit H. Holzschutzgrund vorbehandeln.
TKoester
France
Local time: 10:14
traité par imprégnation sous pression
Explanation:
Procédé sous pression:
Procédé d'imprégnation du bois par des produits chimiques sous forte pression.
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 10:14
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3traité par imprégnation sous pression
Cécile Kellermayr


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
druckimprägniert
traité par imprégnation sous pression


Explanation:
Procédé sous pression:
Procédé d'imprégnation du bois par des produits chimiques sous forte pression.


    Reference: http://www.red-cedar.org/technical-specifications/glossary.h...
    Reference: http://www.info-ardenne.com/archives/17-05-02/neufchateau.ht...
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr

agree  Michael Hesselnberg (X): et merci pour les liens, Cécile ;-)
1 hr

agree  MOS_Trans
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search