3µm absolu (s)

French translation: -

14:01 Apr 28, 2005
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: 3µm absolu (s)
Cette fois-ci, je n'ai pas une question de traduction, mais une question d'ordre grammatical.
Est-ce que absolu s'accorde avec le chiffre qui le précède, donc p. ex. 3µm absolus, ou bien est-ce une expression fixe qui ne prend jamais de s?
Merci pour tout commentaire.
Samirah
Local time: 01:42
French translation:-
Explanation:
absolu étant un adjectif, il s'accorde avec son substantif: le zéro absolu, une valeur absolue (cf. Robert)

Exemples avec degré:

prendre - Concepts fondamentaux - L´observation infrarouge
... Dans cette échelle de température, le zéro des températures ordinaires correspond
à 273 degrés absolus que l´on note 273 °K et que l´on prononce K ou ...
portail.imcce.fr/fr/ephemerides/ astronomie/Promenade/pages4/498.html - 16k - En cache - Pages similaires

SFEN, Les réacteurs hybrides
... séparent le plasma à très haute température et les bobines supraconductrices
refroidies à quelques degrés absolus seulement par l'hélium liquide ! ...
www.sfen.org/fr/avancees/travaux/travaux3.htm - 15k - En cache - Pages similaires

Chroniques - Émission du 1er novembre 2003
... prise quelque part dans l'espace, entre les étoiles ou les galaxies, est
d'environ 3 degrés absolus, c'est-à-dire moins 270 degrés Celsius. ...
www.hubertreeves.info/chroniques/20031101.html


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-04-28 14:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

Solid Carbon Block NanoCarb Pure Water Filters
... Cette barrière dans sa totalité, a une capacité en rétention de particules de
0,45 microns absolus et une absorption de particules aussi petite que 0003 ...
nanocarb.com/index_fr.html - 11k - En cache - Pages similaires

MCI - Est-ce que tous les filtres hydrauliques naissent égaux ?
... Par exemple, un filtre de 10 microns absolus ne devrait pas avoir un orifice
d’un diamètre plus grand que 10 microns. En d’autres termes, cette mesure ...
www.magazinemci.com/articles/ chroniques/2003/08/hydraulique.htm
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 01:42
Grading comment
Merci encore.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2-
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
3µm absolu (s)
-


Explanation:
absolu étant un adjectif, il s'accorde avec son substantif: le zéro absolu, une valeur absolue (cf. Robert)

Exemples avec degré:

prendre - Concepts fondamentaux - L´observation infrarouge
... Dans cette échelle de température, le zéro des températures ordinaires correspond
à 273 degrés absolus que l´on note 273 °K et que l´on prononce K ou ...
portail.imcce.fr/fr/ephemerides/ astronomie/Promenade/pages4/498.html - 16k - En cache - Pages similaires

SFEN, Les réacteurs hybrides
... séparent le plasma à très haute température et les bobines supraconductrices
refroidies à quelques degrés absolus seulement par l'hélium liquide ! ...
www.sfen.org/fr/avancees/travaux/travaux3.htm - 15k - En cache - Pages similaires

Chroniques - Émission du 1er novembre 2003
... prise quelque part dans l'espace, entre les étoiles ou les galaxies, est
d'environ 3 degrés absolus, c'est-à-dire moins 270 degrés Celsius. ...
www.hubertreeves.info/chroniques/20031101.html


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-04-28 14:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

Solid Carbon Block NanoCarb Pure Water Filters
... Cette barrière dans sa totalité, a une capacité en rétention de particules de
0,45 microns absolus et une absorption de particules aussi petite que 0003 ...
nanocarb.com/index_fr.html - 11k - En cache - Pages similaires

MCI - Est-ce que tous les filtres hydrauliques naissent égaux ?
... Par exemple, un filtre de 10 microns absolus ne devrait pas avoir un orifice
d’un diamètre plus grand que 10 microns. En d’autres termes, cette mesure ...
www.magazinemci.com/articles/ chroniques/2003/08/hydraulique.htm


Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 898
Grading comment
Merci encore.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucie Fourneyron
1 min

agree  nickele (X): d'accord, mais "°K" est faux. Il faut mettre "273 K" et non "273 °K"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search