International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

verleiht eine hohe Wertanmutung.

French translation: -

12:12 Apr 29, 2005
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: verleiht eine hohe Wertanmutung.
Voici la phrase:

"Sie bieten zusätzlich zu einer Reihe von konstruktiven Vorteilen eine hervorragende Oberflächenqualität, die anspruchsolle Lackierungen ermöglicht und dem Gerät eine hohe Wertanmutung verleiht."

Tel quel! Sie = les polyuréthannes.

Pour l'instant j'ai traduit la fin par : conférant à l'appareil sa fière allure... (?) = il s'agit d'un projecteur.

Merci
V. H.
Local time: 12:40
French translation:-
Explanation:
si personne d'autre n'est inspiré...


qualité de surface (...) permettant un laquage blabla et assurant une valorisation esthétique de l'appareil.
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 12:40
Grading comment
Merci d'avoir répondu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3-
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
-


Explanation:
si personne d'autre n'est inspiré...


qualité de surface (...) permettant un laquage blabla et assurant une valorisation esthétique de l'appareil.


Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 898
Grading comment
Merci d'avoir répondu!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search