This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Other

Ämter

French translation: Offices

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ämter
French translation:Offices
Entered by: jfabre

07:24 May 17, 2005
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Other / administration suisse
German term or phrase: Ämter
Police d'assurance pour un Canton (SUISSE!)

1) "Versichert ist somit u.a. die Haftpflicht des Kantons und seinen Behörden, Direktionen, Ämtern, Betrieben und dergleichen aus dem Staatsbetrieb"
2) "Versichert ist insbesondere die Haftpflicht(...)der Vertreter des Kantons sowie die mit der Leitung der versicherten Behörden, Ämter, Dienststellen, Betriebe, Abteilungen etc. betrauten Personen(...)"

La question peut paraître simple au premier abord, mais je rame !
Un grand merci d'avance à tous!
jfabre
Sweden
Local time: 10:05
offices
Explanation:
voir lien
Selected response from:

giselavigy
Local time: 10:05
Grading comment
Oui, merci! je ne connaissais pas encore le site badach.ch, et c'est une excellente source!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5offices
giselavigy
2 +2services
Yunara


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Ämter
services


Explanation:
- juste une proposition, c'est vrai que dans cette phrase on pourrait empoyer "administration" à tour de rôle :)

Yunara
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianne PUREN: Et pourquoi pas services administratifs ?
2 mins
  -> effectivement, pourquoi pas. merci
agree  fc_babeaud (X): idem M. Puren
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Ämter
offices


Explanation:
voir lien


    www.badac.ch/FR/news/Conferences_ intercantonales_Publicus_11_10_04.doc -
giselavigy
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 545
Grading comment
Oui, merci! je ne connaissais pas encore le site badach.ch, et c'est une excellente source!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: c'est ce que je mettrais aussi, à l'instar des sites officiels bilingues qui traduisent Amt pat Office (Bundesamt für Gesundheit = Office Fédéral de la Santé publique, par exemple)
23 mins
  -> merci
agree  Adrien Esparron: oui pour la Suisse : "un service rattaché à l’Office de l’exécution judiciaire (Amt für Justizvollzug) et dirigé par un médecin spécialisé", par exemple.
40 mins
  -> oui
agree  Agnès Flandin: Convient tout à fait pour la Suisse. Multiples occurrences sous ce lien http://www.admin.ch/ch/index.de.html
1 hr
  -> merci Agnès
agree  Viola Mand
4 hrs
  -> merci
agree  Manuela De Andrade
23 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search