...institutionsübergreifend Abklärungen...

French translation: clarifications interinstitutionnelles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:...institutionsübergreifend Abklärungen...
French translation:clarifications interinstitutionnelles
Entered by: V. H.

11:45 Aug 9, 2005
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: ...institutionsübergreifend Abklärungen...
Bonjour,

J'ai un problème de traduction avec les termes indiqués ci-dessus. Voici la phrase :
"2002-2003 wurde deshalb in der Stadt XXX das Pilotprojekt Assessment Stadt - Kanton XXX YYY durchgeführt, das institutionsübergreifend Abklärungen vor allem von Klienten des RAV und des SD vornahm."

Contexte : Suisse.

Par avance merci
V. H.
Local time: 18:15
clarifications interinstitutionnelles
Explanation:
"-übergreifend" se traduit souvent par "inter-"...
Selected response from:

Alexandra Breidenbach
Germany
Local time: 18:15
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2clarifications interinstitutionnelles
Alexandra Breidenbach


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
...institutionsübergreifend Abklärungen...
clarifications interinstitutionnelles


Explanation:
"-übergreifend" se traduit souvent par "inter-"...

Alexandra Breidenbach
Germany
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René VINCHON (X)
37 mins

agree  Pasteur
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search