Bahnplaner (Reithalle)

French translation: niveleuse de manège

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bahnplaner (Reithalle)
French translation:niveleuse de manège
Entered by: Alexandra Breidenbach

10:39 Feb 1, 2006
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: Bahnplaner (Reithalle)
Contexte: matériel pour l'entretien d'un manège équestre. Bahnplaner. Voir sur http://www.bockmeyer-stalleinrichtungen.de/Produkt/bahnplane...
Avis aux amoureux du cheval et de l'équitation: je n'arrive pas à trouver l'équivalent français!
Alexandra Breidenbach
Germany
Local time: 16:41
niveleuse de manège
Explanation:
www.schaeffer-lader.de/fr/pages/ zubehoer/reitbahnenplaner.shtml
www.weidemann-vlaanderen.be/french/mod-zubeh1000018.php

les réf. indiquées sont des traductions de produits allemands mais ça semble correspondre assez bien à ce que vous cherchez.

Le GDT donne aussi "traîneau niveleur" pour "planer"
Selected response from:

babelwork
Germany
Local time: 16:41
Grading comment
C'est bien ça...merci de ton aide!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4niveleuse de manège
babelwork


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bahnplaner
niveleuse de manège


Explanation:
www.schaeffer-lader.de/fr/pages/ zubehoer/reitbahnenplaner.shtml
www.weidemann-vlaanderen.be/french/mod-zubeh1000018.php

les réf. indiquées sont des traductions de produits allemands mais ça semble correspondre assez bien à ce que vous cherchez.

Le GDT donne aussi "traîneau niveleur" pour "planer"

babelwork
Germany
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
C'est bien ça...merci de ton aide!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search