Les deux réponses précédentes, sauf erreur de ma part (ou inculture comme vous voudrez) font référence à des traductions plus ou moins littérales mais ne sont pas des "Sprichwörter".

Je connais une expression française qui s'approche assez bien de l'idée que je crois savoir exprimée en allemand : c'est "la reconnaissance du ventre".
Elle fait allusion à l'attachement de tout être (personne ou animal) envers la personne que l'a nourri au début de sa vie (p. ex. les enfants envers leur mère) ou qui continue de la nourrir au cours de sa vie (un mari envers sa femme). Des extensions au sen figuré sont souvent utilisées. Cette expression est assez familière (comme en allemand il me semble).

Le Robert dit :

La reconnaissance du ventre : les bonnes dispositions où l'on est envers la personne qui vous a nourri, aidé matériellement (se dit aussi d'un animal de compagnie).

(J'aurais dû regarder avant dans le Robert, cela m'aurait évité mon discours !)

HTH