International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Übungsleiter

French translation: entraîneur

13:23 Sep 25, 2000
German to French translations [PRO]
German term or phrase: Übungsleiter
Ziel der Ausbildung ist es, diesen Personenkreis in Zusammenarbeit mit einer Fachschule für BEtriebswirtschaft und Datenverarbeitung so zu schulen, dass durch die erworbenen Kenntnisse in dem Übungsleiter - sowie Vereinsmanagerbereich eine anschließende Beschäftigung in Sportvereinen und -verbänden möglich wird.

French translation:entraîneur
Explanation:
entraîneur
Selected response from:

Iris Heres Müller
France
Local time: 19:09
Grading comment
merci beaucoup Véronique
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naleader de junior-entreprise
Cathy Przybylski
naentraîneur
Iris Heres Müller


  

Answers


6 mins
entraîneur


Explanation:
entraîneur

Iris Heres Müller
France
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 46
Grading comment
merci beaucoup Véronique
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
leader de junior-entreprise


Explanation:
On pourrait bien rapprocher "Übungsleiter" de "Übungsfirma" qui est une junior-entreprise.
Mais comment traduire dans ce cas "Übungsleiter" ? Par "leader de junior-entreprise", peut-être ?

Comme le contexte parle d'association, j'avais eu cette idée.

En espérant que ça vous mettra sur la bonne voie,
bon courage !

Cathy

Cathy Przybylski
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search