Demos

French translation: das Volk

09:35 Nov 24, 2006
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: Demos
Polen, Österreich, Deutschland, die tschechische Republik, Italien - unentschiedene Wahlergebnisse werden immer mehr zum Muster in der EU. Das Patt als Signatur der Gegenwart: Der **Demos** weiß nicht mehr, wohin. Kein Wunder. Nach dem Ende des Kalten Krieges, dem Verschwinden der Ideologien fehlt die große polarisierende Frage in der politischen Auseinandersetzung.

merci !
EliseG
France
Local time: 00:36
French translation:das Volk
Explanation:
gr. Demos=Volk

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-24 09:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

Duden = 1. Gebiet u. Volksgemeinde eines altgriechischen Stadtstaates. 2. kleinster staatlicher Verwaltungsbezirk in Griechenland.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-24 09:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

wurde es so lassen

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-24 09:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

le peuple/la population
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
oui ! merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3das Volk
Jonathan MacKerron


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
das Volk


Explanation:
gr. Demos=Volk

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-24 09:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

Duden = 1. Gebiet u. Volksgemeinde eines altgriechischen Stadtstaates. 2. kleinster staatlicher Verwaltungsbezirk in Griechenland.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-24 09:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

wurde es so lassen

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-24 09:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

le peuple/la population

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Grading comment
oui ! merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
1 min
  -> danke

agree  Jean-Christophe Vieillard: δημος se transcrirait "dêmos" en français.
13 mins
  -> merci

agree  giselavigy
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search