Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wer rastet der rostet
French translation:
L'inactif rouille.
Added to glossary by
Nathalie Kourimsky
Mar 26, 2002 10:46
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Danish to French, and 1 more.
wer rastet der rostet
Non-PRO
German to French
Other
Sprichwort
Wer hätte für dieses Sprichwort eine gute Übersetzung?
Proposed translations
(French)
| 3 | L'inactif rouille. |
Martin Schmurr
|
| 4 +3 | qui n'avance pas recule |
Olivier Liardon
|
| 4 +1 | L'oisiveté est mère de tous les vices |
Karin KREMENDAHL (X)
|
| 4 +1 | Pierre qui roule n'amasse pas mousse. |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | Non, Olivier ! Ici, quand on parle de mousse, il n'est pas question d'argent ! |
Karin KREMENDAHL (X)
|
Proposed translations
7 mins
Selected
L'inactif rouille.
es gibt sicher noch 'ne bessere!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! In meinem Fall, war diese Antwort die am besten geeignet"
+3
23 mins
Olivier Liardon
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
Just professionnal / ADSL connected
Native in: French 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
31
qui n'avance pas recule
On ne peut pas traduire un proverbe ou un dicton, on peut seulement trouver un équivalent.
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
52 mins
|
| agree |
Jean-François Pineau
2 hrs
|
| agree |
Dominique Marcelle
: Oui, c'est ce que j'allais proposer ...
23 hrs
|
+1
1 hr
Karin KREMENDAHL (X)
Karin KREMENDAHL (X)
german french communciation
Works in: French to German, German to French
View
Related KudoZ points
:
112
L'oisiveté est mère de tous les vices
Ceci n'est pas la traduction exacte mais un équivalent qui s'approche du sens.
+1
1 hr
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4588
Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
Sehr frei übersetzt...
Peer comment(s):
| agree |
Karin KREMENDAHL (X)
: C'est mieux. Oui, c'est le sens
2 mins
|
|
Merci BFA
|
|
| agree |
Andrea Alvermann
59 mins
|
|
Merci aussi...
|
|
| disagree |
Olivier Liardon
: désolé ce proverbe signifie que celui qui est insatble ne peut s'enrichir, je ne vois pas le rapport avec le dicton qu'on nous propose de transcrire en français
1 hr
|
|
Les proverbes peuvent rarement se traduire mot à mot. C'est le seul proverbe français qui donne l'idée d'immobilité/de mouvement.
|
9 days
Karin KREMENDAHL (X)
Karin KREMENDAHL (X)
german french communciation
Works in: French to German, German to French
View
Related KudoZ points
:
112
Non, Olivier ! Ici, quand on parle de mousse, il n'est pas question d'argent !
La mousse se dépose sur les objets qui restent immobiles dans l'eau - comme les bateaux ! Et c'est mauvais pour le bateau - et pour nous aussi quand nous restons immobiles !
Something went wrong...