Gewerbegewinn

French translation: bénéfice professionelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gewerbegewinn
French translation:bénéfice professionelle
Entered by: Mats Wiman

14:21 Jan 8, 2001
German to French translations [Non-PRO]
German term or phrase: Gewerbegewinn
Somebody knows if "Gewerbegewinn" can be translated by "Bénéfice industrielle"?
Trank you
nakota
bénéfice professionelle
Explanation:
is better I think because Gewerbe is a very generic word, comprising profession, métier, trafic, intercourse, industrie
professionelle is likewise generic comprising all and more
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:32
Grading comment
Thank you very much!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabénéfice professionelle
Mats Wiman


  

Answers


4 days
bénéfice professionelle


Explanation:
is better I think because Gewerbe is a very generic word, comprising profession, métier, trafic, intercourse, industrie
professionelle is likewise generic comprising all and more

Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 440
Grading comment
Thank you very much!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search