French translation: ambiances d'inspirations diverses

German term or phrase:Wohnerlebnisse
French translation:ambiances d'inspirations diverses
Entered by: EliseG

09:52 Nov 26, 2008
German to French translations [PRO]
Other / hôtellerie
German term or phrase: Wohnerlebnisse
„Holz spielt eine ganz zentrale Rolle, um dem Gast in den Egerner Höfen das Gefühl des Ankommens und der inneren Ruhe zu vermitteln.
Wir haben mehr als zehn verschiedene Sorten verwendet und die Hölzer in einer sehr natürlichen Form belassen, um ihre Struktur und Lebhaftigkeit zum Ausdruck zu bringen“, betont xx.
„Einer unserer Leitgedanken war, jede Suite in einem eigenen, in sich stimmigen Konzept zu gestalten und damit immer wieder neue **Wohnerlebnisse** zu ermöglichen.“

merci !
Local time: 17:53
des ambiances d'inspirations diverses
des ambiances intensément vécues
Selected response from:

Local time: 17:53
Grading comment
très joli, merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1des ambiances d'inspirations diverses



27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
des ambiances d'inspirations diverses

des ambiances intensément vécues

Local time: 17:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 538
Grading comment
très joli, merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: quand y'en a plus, y'en a encore :o)
32 mins
  -> coucou, j'étais à très bonne école ces jours-ci
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search