Körnlipicker

French translation: personne qui picore des céréales ou des graines

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Körnlipicker
French translation:personne qui picore des céréales ou des graines
Entered by: Brigitte Gendebien

07:18 Feb 27, 2001
German to French translations [Non-PRO]
German term or phrase: Körnlipicker
« Körnlipicker » sind keine fanatischen Missionare, die freudlos auf Flocken und Vollkorn stehen.
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 23:07
une personne qui picore des céréales ou des graines
Explanation:
picker = terme utiliser pour les oiseaux pour dire "manger"
Körnli = diminutif de Korn (céréales/graines)
il s'agit d'un terme moqueur
Selected response from:

Corinna Doose
Spain
Local time: 23:07
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namacrobiotic vegetarian
Annie Robberecht, C. Tr.
nabutineurs
jcv (X)
naune personne qui picore des céréales ou des graines
Corinna Doose


  

Answers


46 mins
une personne qui picore des céréales ou des graines


Explanation:
picker = terme utiliser pour les oiseaux pour dire "manger"
Körnli = diminutif de Korn (céréales/graines)
il s'agit d'un terme moqueur


    Harrap's Universal dictionnaire
Corinna Doose
Spain
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
butineurs


Explanation:
"picoreur" ne sonne pas bien, "pigousseur", son équivalent franc-comtois (peut-être même vaudois) non plus. "Ceux qui picorent".
Merci de NE PAS valider pas réponse.

jcv (X)
Local time: 23:07
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
macrobiotic vegetarian


Explanation:
+ a bit of humour...

Article on different types of vegetarians...

Makrobiotiker
Die sogenannten "Körnlipicker" ernähren sich meist aus religiösen Gründen (Buddhismus, Zen, Hare Krishna) praktisch nur von Pflanzen, Kernen und Getreide. Milch und Eier sowie tierische Fette kommen nicht auf den Tisch. Die Ernährung wird auf dieser Stufe schon sehr anspruchsvoll; wenn man sich makrobiotisch ernähren will, sollte man bei jemandem in die "Lehre" gehen.


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search