Bio- und Demeteranbau

French translation: agriculture bio-dynamique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bio- und Demeteranbau
French translation:agriculture bio-dynamique

11:55 Feb 27, 2001
German to French translations [PRO]
German term or phrase: Bio- und Demeteranbau
Die Alternative heisst Reformhaus und Bioladen, heisst Vertrauen in die Natur, heisst Lebensmittelsicherheit durch Bio- und Demeteranbau, heisst Getreideküche.
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 00:22
production biologique et naturelle
Explanation:
il me semble, que dans ce milieu, c'est la formulation adéquate
Selected response from:

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 00:22
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naproduction biologique et naturelle
Madeleine van Zanten
nabio-culture and bio-dynamic culture (see Demeter Association)
Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


39 mins
bio-culture and bio-dynamic culture (see Demeter Association)


Explanation:
DEFINITON
Demeter, biologisch dynamischer Anbau
Wie kontrolliert biologischer Anbau. Zusätzlich arbeitet der Demeteranbau nach der jahreszeitlichen Rhythmenlehre. Spezifische Mineral- und Pflanzenpräparate stärken und fördern die Bodenfruchtbarkeit.

Demeter taught the art of agriculture.



    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
production biologique et naturelle


Explanation:
il me semble, que dans ce milieu, c'est la formulation adéquate

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search