Apfelschnitze und Dörrbirnen

French translation: pommes en rondelles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Apfelschnitze
French translation:pommes en rondelles

15:53 Feb 27, 2001
German to French translations [PRO]
German term or phrase: Apfelschnitze und Dörrbirnen
Die Zeiten als noch Apfelschnitze und Dörrbirnen das Angebot prägten, sind längst vorbei. Farbig und exotisch präsentiert sich die Palette, von Ananas über Guave und Mango, bis zu den Zwergorangen, den Kumquats. Zum gesunden Genuss.
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 18:18
pommes en rondelles et poires sèches
Explanation:
c'est ce qu'on dit en Suisse..
Selected response from:

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 18:18
Grading comment
C'était un texte suisse!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napommes en rondelles et poires sèches
Madeleine van Zanten
napomme en tranches et poire séchée (sg ou pl.)
Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


4 hrs
pomme en tranches et poire séchée (sg ou pl.)


Explanation:
On trouve aussi :
pomme en rondelles OU
rondelles OU tranches de pomme

AU CANADA, surtout :
pomme tranchée

Voir le site multilingue suivant :
http://www.longuesserre.fr/




    Internet, TERMIUM,
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
pommes en rondelles et poires sèches


Explanation:
c'est ce qu'on dit en Suisse..

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 124
Grading comment
C'était un texte suisse!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search