bereits im Vorfelde zu stoppen

French translation: étouffer / tuer dans l'oeuf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	bereits im Vorfelde zu stoppen
French translation:	étouffer / tuer dans l'oeuf
Entered by:	Emmanuelle Debon

21:43 Oct 30, 2009

German to French translations [PRO]
Other

German term or phrase: bereits im Vorfelde zu stoppen

"um Geldwäsche und / oder Betrugsabsichten bereits im Vorfelde zu stoppen"
Je comprends, mais je n'arrive pas à trouver la formulation adéquate

Francoise Csoka KudoZ activity Questions: 2492 (8 open) (408 closed without grading) Answers: 78
Local time: 10:07

étouffer / tuer dans l'oeuf

Explanation:
"étouffer dans l'oeuf les tentatices d'escroquerie ou de blanchiment d'argent"... est-ce que cela pourrait convenir?

Il y aurait aussi "couper le mal à la racine"...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-10-30 22:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

"tentatiVes", pardon.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-10-31 11:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

@Françoise : c'est en effet un peu familier. Peut-être avec "endiguer" ou "faire obstacle"?

Selected response from:

Emmanuelle Debon
Local time: 10:07

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

étouffer / tuer dans l'oeuf

Emmanuelle Debon

déjouer

Meylan Ch

Answers

12 hrs confidence:

déjouer

Explanation:
déjouer toute tentative d'escroquerie ...

Ginge dann mehr in Richtung durchkreuzen. "Im Keim ersticken / étouffer dans l'oeuf" ist vielleicht ausdrucksstärker.

Meylan Ch
France
Local time: 10:07
Native speaker of:

German,

French

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

étouffer / tuer dans l'oeuf

Emmanuelle Debon
Local time: 10:07
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 26

Grading comment

merci

Notes to answerer

Asker: Bonjour Emmanuelle, l'expression tuer dans l'oeuf m'est aussi venue à l'idée, mais j'ai pensé que cela ne convenait peut-être pas pour du jargon admistratif (document sur la procédure de vérification d'identité) et qu'il y avait peut-être une autre formulation possible

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bereits im Vorfelde zu stoppen

French translation: étouffer / tuer dans l'oeuf

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bereits im Vorfelde zu stoppen

French translation: étouffer / tuer dans l'oeuf

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language