Ölzapfen

French translation: bouchon du carter d\'huile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ölzapfen
French translation:bouchon du carter d\'huile
Entered by: Anja H

19:36 Feb 21, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / appareils de jardinage et petits appareils
German term or phrase: Ölzapfen
Il s'agit d'une liste avec cases à cocher contenant différentes possibilités de réparations qu'un service après-vente peut exécuter, et l'un des points est "Ölzapfen ersetzt".
Anja H
Local time: 20:20
bouchon du carter d'huile
Explanation:
Sans contexte, ce n'est pas évident, mais je pense qu'il s'agit du bouchon de carter d'huile (ou simplement "bouchon de carter")

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2010-02-21 20:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

"J'ai le bouchon de carter d'huile qui ne serre pas à fond et donc tourne à vide .... "

"Bouchon de carter d'huile moto ZETA..."

"Je suis à la recherche d'un outil capable de dévisser le bouchon du carter d'huile de ma..."
Selected response from:

Paul Hamelin
Luxembourg
Local time: 20:20
Grading comment
Je pense que c'est effectivement ça. C'est sûr que sans contexte du tout, on n'est jamais sûr. En tout cas, merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bouchon du carter d'huile
Paul Hamelin


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bouchon du carter d'huile


Explanation:
Sans contexte, ce n'est pas évident, mais je pense qu'il s'agit du bouchon de carter d'huile (ou simplement "bouchon de carter")

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2010-02-21 20:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

"J'ai le bouchon de carter d'huile qui ne serre pas à fond et donc tourne à vide .... "

"Bouchon de carter d'huile moto ZETA..."

"Je suis à la recherche d'un outil capable de dévisser le bouchon du carter d'huile de ma..."

Paul Hamelin
Luxembourg
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Je pense que c'est effectivement ça. C'est sûr que sans contexte du tout, on n'est jamais sûr. En tout cas, merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
10 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search