"das Ersparte anrechnen lassen"

22:16 Dec 3, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Other
German term or phrase: "das Ersparte anrechnen lassen"
Im Werkvertrag ist es so, dass man grundsätzlich auch ohne wichtigen Grund jederzeit den Werkvertrag kündigen könnte, allerdings dann die Vergütung trotzdem erbringen muss und der Auftragnehmer muss sich das **Ersparte** anrechnen lassen

Merci de vos lumières !
Francoise Csoka
Local time: 08:31

Summary of answers provided
3 -2Faire compter les épargnes
Oliver Toogood

Discussion entries: 2



20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Faire compter les épargnes

Bonne Chance.

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Olivier Blanc: ça veut dire quoi?
1 hr

disagree  Geneviève von Levetzow: ???
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search