Verteilerventil

French translation: vanne de distribution

15:05 Dec 28, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Verteilerventil
"Auch das Klackern des Verteilerventils, das bei der Aktivierung des Wasserstrahls ertönt, stört die Tiere und hilft sie sicher zu vertreiben".
Il s'agit d'un dispositif répulsif pour animaux

le claquement de la **soupape distributrice** ?

Merci d'avance !
Francoise Csoka
Local time: 23:45
French translation:vanne de distribution
Explanation:
mais pourquoi pas soupape distributrice

Je dirais
le cliquetis de la vanne de distribution ...

Une idée
Selected response from:

Guy Raedersdorf
Netherlands
Local time: 23:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vanne de distribution
Guy Raedersdorf


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vanne de distribution


Explanation:
mais pourquoi pas soupape distributrice

Je dirais
le cliquetis de la vanne de distribution ...

Une idée

Guy Raedersdorf
Netherlands
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: merci et bonne année !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Das hätte ich spontan auch gesagt...
1 hr

agree  Sabine Ide: ich auch...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search