Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kälteempfinden
French translation:
sensibilité au froid
Added to glossary by
Virginie Menetrey VM Traductions
Jul 29, 2011 09:41
13 yrs ago
German term
France
Virginie Menetrey VM Traductions 
Qualité-Fiabilité-Rapidité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, German to French, English to French
Kälteempfinden
German to French
Other
Other
tente familiale
Im Risikobereich ist mit starkem Kälteempfinden zu rechnen. Es besteht das Risiko von Gesundheitsschäden durch Hypothermie (Unterkühlung).
Proposed translations
(French)
| 3 | sensibilité au froid |
polyglot45
|
| 3 +3 | sensation de froid |
Sophie Reynaud
|
Proposed translations
42 mins
polyglot45
Native in French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
sensibilité au froid
manque de fer - Forum
www.atoute.org › ... › Maladies, traitements, médicaments - En cachePages similaires
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
20 messages - 5 auteurs - Dernier message : 26 déc. 2005
Il semble bien que la sensibilité au froid soit bien répertoriée comme un des syptômes classiques de l'anémie, ce qui n'a rien d'étonnant, ...
www.atoute.org › ... › Maladies, traitements, médicaments - En cachePages similaires
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
20 messages - 5 auteurs - Dernier message : 26 déc. 2005
Il semble bien que la sensibilité au froid soit bien répertoriée comme un des syptômes classiques de l'anémie, ce qui n'a rien d'étonnant, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous !"
+3
1 min
Sophie Reynaud
Germany
Germany
Native in French
Germany
Conference Interpreter & Translator
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
sensation de froid
...
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: bonjour, même de "grand froid": http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=12&ved=0CB0QFjAB...
3 mins
|
| agree |
InterloKution
2 hrs
|
| agree |
Cosmonipolita
5 hrs
|
Something went wrong...