XX - So lässt es sich leben!

11:35 Jan 9, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Marketing - Other / Bien-être
German term or phrase: XX - So lässt es sich leben!
Bonjour à tous,

Voilà un petit slogan caractérisant un spa.
Traduction anglaise "this is the life"

J'hésite entre plusieurs solutions, sans être pleinement satisfaite de l'une d'entre elles.

"C'est ça la vie", "c'est la vie", "Ainsi va la vie" et pourquoi pas même "un choix de vie"

Votre avis ?

Merci d'avance
Eloïse Notet
France
Local time: 06:06


Summary of answers provided
3XX - C'est le bonheur de vivre !
Véronique Decaux
3XX - C'est ça la vie !
Véronique Decaux
3XX-Source de bonheur !
[email protected]&tech
3XX - C'est vie pure et pure vie !
Giselle Chaumien


Discussion entries: 9





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
XX - C'est vie pure et pure vie !


Explanation:
autre idée... ou plus long :
XX - il suffit de cela pour se sentir vivre

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2012-01-09 11:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

... pour se sentir (re-)vivre

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2012-01-09 11:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

on peut même laisser tomber "il suffit de cela" et dire :
XX - pour se sentir vivre

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 413
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
XX-Source de bonheur !


Explanation:
'ne andere Idee!


[email protected]&tech
France
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
XX - C'est ça la vie !


Explanation:
autre solution ?

Véronique Decaux
France
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
XX - C'est le bonheur de vivre !


Explanation:
une touche plus positive

Véronique Decaux
France
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search