für Menü halten

14:58 Feb 17, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Other / Online Shop
German term or phrase: für Menü halten
Liebe KollegenInnen,

Ich bin gerade beim Übersetzen einer EXCEL Liste für einen Online-Shop.

Folgende Linien bereiten mir Kopfzerbrechen:

Nächster Monat (***Für Menü halten***)
Nächstes Jahr (***Für Menü halten***)
Vorheriger Monat (***Für Menü halten***)
Vorheriger Jahr (***Für Menü halten***)

Eine Idee?

Danke Euch
Helga Lemiere
Local time: 13:37

Summary of answers provided
5 -1cliquer pour faire apparaître le menu

Discussion entries: 5



11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
cliquer pour faire apparaître le menu

souvent on demande un double clique gauche sur la souris pour faire apparaître le menu du sujet sélectionné

Local time: 13:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Remy Viredaz: quelque chose comme: maintenir enfoncé pour faire apparaître le menu, cf. Sylvain
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search