Technikeinsatz

French translation: module technique

09:11 Feb 28, 2012
German to French translations [PRO]
Marketing - Other / Machines à café automatiques
German term or phrase: Technikeinsatz
Liebe KollegenInnen!

Ich übersetze gerade eine Broschüre für verschiedene automatische Kaffeemaschinen. Mir wurde für die Übersetzung eine MT mitgliefert.

In dem Text kommt der Begriff 'Technikeinsatz' vor, der mit "Intérieur technique" übersetzt wurde, was ich nicht besonders gelungen finde.

Das Wort steht jeweils über den technischen Charakteristiken der verschiedenen Maschinen wie Nennleistung, Netzanschluss, die Grösse der Tanks, Höhe, Breite, Tiefe der Maschine und Möglichkeiten die Maschinen in eine Theke einzubauen oder andere Geräte, wie z.B. einen Münzzähler anzuschliessen.

Was denkt Ihr denn darüber,Technikeinsatz mit 'Intérieur technique' zu übersetzen?

Danke Euch!...und ich wünsche Euch einen schönen Tag!!
Helga Lemiere
France
Local time: 18:08
French translation:module technique
Explanation:
Wenn der Kunde das so mag?
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 18:08
Grading comment
Danke Dir!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4utilisation des technologies
Vitaliy Rysyuk
3module technique
Schtroumpf


Discussion entries: 8





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utilisation des technologies


Explanation:
*

Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
module technique


Explanation:
Wenn der Kunde das so mag?

Schtroumpf
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 220
Grading comment
Danke Dir!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search