Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eingebrachte Halbjahresleistungen
French translation:
nombre des compositions écrites soumises
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Jul 9, 2003 18:26
21 yrs ago
7 viewers *
German term
eingebrachte Halbjahresleistungen
German to French
Other
Abiturzeugnis:
Zahl der eingebrachten Halbjahresleistungen
Halbjahresleistungen in einfacher Wertung im Ausbildungsabschnitt
Zahl der eingebrachten Halbjahresleistungen
Halbjahresleistungen in einfacher Wertung im Ausbildungsabschnitt
Proposed translations
(French)
| 5 | nombre des compositions écrites soumises |
Giselle Chaumien
|
| 3 | (nombre des) travaux/devoirs/compositions rendu(e)s au cours du semestre |
raoul weiss
|
Proposed translations
24 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
3101
Selected
nombre des compositions écrites soumises
wobei "écrites" nicht explizit ist, aber ich vermute, dass es um schriftliche Klausuren geht. Wenn nicht, "écrites" einfach weglassen.
Viel Glück
Viel Glück
1 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
raoul weiss
France
France
Native in French
France
Le verbe se fait cher ?
Native in: French , zzz Other zzz
Works in: Hungarian to French, Romanian to French, German to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
137
(nombre des) travaux/devoirs/compositions rendu(e)s au cours du semestre
Certes, "rendu" va mieux avec "travaux/devoirs" (surtout si ce sont des "homeworks", mais pas nécessairement), un peu moins bien avec "composition", mais tout de même mieux que "soumis(e)" (on "soumet" plutôt un mémoire de maîtrise ou de thèse à un directeur ou un jury; le terme n'est pas très employé dans le secondaire).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-16 18:23:33 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bon, je respecte les droits du questionneur, mais je repete qu\'en francais, on ne \"soumet\" pas une composition, et que de plus la reponse selectionnee est incomplete.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-16 18:23:33 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bon, je respecte les droits du questionneur, mais je repete qu\'en francais, on ne \"soumet\" pas une composition, et que de plus la reponse selectionnee est incomplete.
Something went wrong...