AWG, PWG

French translation: générateur d'eau AWG, PWG

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:AWG, PWG
French translation:générateur d'eau AWG, PWG

01:58 Jul 27, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-30 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to French translations [PRO]
Other / sur un meuble de cuisine
German term or phrase: AWG, PWG
Quelqu'un saurait-il ce que AWG et PWG peuvent signifier lorsqu'ils sont apposés sur le dessin d'une porte de placard de cuisine, à la page du dépliant où les différentes portes, différentes couleurs et différentes finitions (brillant, mat, etc.) sont présentés.

C'est (probablement) le dernier de la soirée.

Encore merci.

Claire
Claire Dodé
France
Local time: 04:26
générateur d'eau AWG, PWG
Explanation:
en anglais : AWG = Atmospheric Water Generator et
PWG = Pressurized Water Generator

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2012-07-27 08:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

ex pour PGW : http://french.alibaba.com/product-free/atmospheric-water-gen...

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2012-07-27 08:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense qu'il faut laisser les termes techniques AWG et PWG
Selected response from:

Véronique Decaux
France
Local time: 04:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3générateur d'eau AWG, PWG
Véronique Decaux


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
générateur d'eau AWG, PWG


Explanation:
en anglais : AWG = Atmospheric Water Generator et
PWG = Pressurized Water Generator

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2012-07-27 08:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

ex pour PGW : http://french.alibaba.com/product-free/atmospheric-water-gen...

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2012-07-27 08:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense qu'il faut laisser les termes techniques AWG et PWG

Véronique Decaux
France
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Génial. Et on met pareil en français? Apparemment, pour AWG, c'est oui (réfrigirateur AWG sort sans problème sur google). Mais pour PWG, ça a l'air moins sûr.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search