Schmelzdrähte

French translation: joints thermo fusibles

17:29 Oct 18, 2013
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Schmelzdrähte
Contexte : revêtements de sol / linoléum

"unifarbene Schmelzdrähte für die komplette XXX Farbpalette und Multicolor-Schmelzdrähte bei den 20 YYY Farben sorgen für eine dauerhaft saubere Nahtverfugung."

peut-on parler de "fil fusible" pour des revêtements de sol ? ou de "fil de soudure" ???
pour réaliser des joints de raccordement des revêtements linoléum ?

Merci de vos avis et suggestions.
Francoise Csoka
Local time: 06:31
French translation:joints thermo fusibles
Explanation:
Jonction possible entre panneaux par joints thermo fusibles ou joints
siliconés

http://www.gerflor.com/data/document/gerflor-brochure-soluti...
Selected response from:

Alain Boulé
Local time: 06:31
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1joints thermo fusibles
Alain Boulé


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
joints thermo fusibles


Explanation:
Jonction possible entre panneaux par joints thermo fusibles ou joints
siliconés

http://www.gerflor.com/data/document/gerflor-brochure-soluti...

Alain Boulé
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall
16 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search