This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

Erstklässler

French translation: élèves de cours préparatoire

08:01 Dec 5, 2003
German to French translations [Non-PRO]
German term or phrase: Erstklässler
Der Tourentrupp hatte eine Gruppe **Erstklässler** mit ihren Lehrern beim Klassenausflug an einer etwas engen Stelle eines Fahrradweges überholt.

manque de sommeil ...

merci
Stephanie Huss
France
Local time: 15:33
French translation:élèves de cours préparatoire
Explanation:
-
Selected response from:

def
Local time: 15:33
Grading comment
merciiiiiiiiiii !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13élèves de cours préparatoire
def


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
élèves de cours préparatoire


Explanation:
-

def
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 655
Grading comment
merciiiiiiiiiii !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  antje.s: élèves du CP, würde die Abkürzung lassen.
5 mins
  -> ja, stimmt, ist ja geläufig. Danke!
agree  Gabi François
36 mins
  -> Merci
agree  Michael Hesselnberg (X)
46 mins
  -> Merci
agree  DundF: élèves de CP
1 hr
  -> Merci
agree  Emmanuelle Riffault: J'me rappelle encore de mon instit de CP, elle etait vachement gentille ;O)
1 hr
  -> c'est vrai qu'ça marque, surtout quand elles sont gentilles!
agree  Claire Bourneton-Gerlach: CP
2 hrs
  -> Merci
agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
  -> Merci Geneviève
agree  Catherine GRILL
4 hrs
  -> Merci
agree  co.libri (X)
6 hrs
  -> Merci
agree  annerp
6 hrs
  -> Merci
agree  FRENDTrans
7 hrs
  -> Merci
agree  Sylvain Leray: Allez, je me joins à la foule !
7 hrs
  -> Merci
agree  jemo: y'a encore de la place?
9 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search