French translation: slalom géant

German term or phrase:Riesentorlaufski
French translation:slalom géant
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

10:01 Dec 7, 2003
German to French translations [PRO]
German term or phrase: Riesentorlaufski
Ca va peut-être vous paraître évident, si vous êtes fana de ski et de sprot, mais pas pour moi, et je m'énerve sur ce texte et plus je m'énerve et moins je trouve.
Local time: 18:02
slalom géant
sans être fan de ski
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 18:02
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +6slalom géant
Michael Hesselnberg (X)



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
slalom géant

sans être fan de ski

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 9348
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Acarte: ok, étant née sur des skis !
14 mins
  -> Merci Catherine

agree  Claire Bourneton-Gerlach
19 mins
  -> Merci Claire

agree  Sylvain Leray: en étant fan de ski :-)
26 mins
  -> merci Sylvain

agree  Cécile Kellermayr: ha, kommt mir bekannt vor!
1 hr
  -> merci ,Cécile,ein Schoko ?

agree  Proelec: OK
1 hr

agree  Isabelle Gunes-Harmand (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search