GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:36 Dec 12, 2003 |
German to French translations [PRO] / B�ckerei | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jemo United States Local time: 07:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | NOT FOR GRADING |
| ||
3 +1 | percer |
| ||
3 +1 | mettre en forme |
| ||
4 | auch: stipfeln |
| ||
3 -1 | je viens enfinde trouver dans mon vieux Brockhaus |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
je viens enfinde trouver dans mon vieux Brockhaus Explanation: c'est un terme de dialecte pour dire "tupfen" et "tupfen" veut dire 'toucher légèrement','marquer','pousser'; cela se retrouve dans ton contexte où il est marqué que les "croissants" trouvent leur forme typique à travers le sceau qui est "poussé" dans la pâte, je dirais étireret marquer pour tüpflen |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|