Landesversorgungsamt

11:55 Jan 27, 2004
German to French translations [Non-PRO]
German term or phrase: Landesversorgungsamt
Dans un certificat pour la pratique de la médecine.
Landesversorgungsamt Nordrhein-Westfalen -Landesprüfungsamt für Medizin une Pharmazie-
Emilie


Summary of answers provided
4 +2le Landesversorgungsamt de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie
hirselina


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
le Landesversorgungsamt de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie


Explanation:
Quel est votre problème? Il s'agit d'une instance publique régionale, qui a entre autres comme tâche de valider les études. Je ne traduirais pas "Landesversorgungsamt" mais je mettrais "Rhénanie-du-Nord-Westphalie"

"Das Landesprüfungsamt für Medizin, Psychotherapie und Pharmazie sorgt im Rahmen der ihm übertragenen Aufgaben dafür, dass die staatlichen Prüfungen in verschiedenen Ausbildungsbereichen und Studiengängen entsprechend den gesetzlichen Vorgaben der jeweiligen Prüfungsordnung vorbereitet und durchgeführt werden.

Nachstehend wird unterschieden zwischen den einzelnen Prüfungsabschnitten in den Studiengängen/Fachbereichen und dem Aufgabengebiet der Anerkennung/Anrechnung."
http://www.lvamt.nrw.de/


hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 872

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Acarte
1 hr

agree  Michael Hesselnberg (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search