13:21 Feb 14, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Other / Name Eishockeyteam
German term or phrase: Verbändler
Hallo liebe KollegenInnen,

in einer Pressemitteilung ist von einem Eishockeymatch die Rede und das Team einer schweizer Assoziation wird hier liebevoll ''Verbändler'' genannt !

Ich möchte das gerne mit einem franz. Äquivalent (villeicht fam. für Vereinsmitglied, werde aber nicht fündig) ausdrücken, da am Ende des Textes die Ableitung des Begriffes ''Verbändler'' an Hand der betroffenen Assoziation erklärt wird.

Danke für Eure Hilfe
Helga Lemiere
Local time: 10:16


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search