Aufbiegung

08:32 Feb 27, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Ultraschall
German term or phrase: Aufbiegung
Maximale Aufbiegung = Flexion ?
Was ist mit "Aufbiegung" gemeint?
An der Maschine gibt es einen Rahmen (Paralicer) der sich wie eine Feder aufbiegen lässt. (ca. 2mm)
Dieser Rahmen Bügel muss man sich wie eine Schraubzwinge vorstellen. Diese wird bei Kraftaufbau aufgebogen.
Hinweis: Es wird nur im dynamischen Bereich aufgebogen. Es gibt keine Statische Verbiegung.

Hat jemand von euch eine Ahnung, wie man "Aufbiegung" übersetzen könnte?
Vielen Dank
Verena Milbers
France
Local time: 20:58


Summary of answers provided
4écartement, ouverture, repliage
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
écartement, ouverture, repliage


Explanation:
"Aufbiegen" kann hier auch mit den Synonymen "Öffnen" und "Spreizen" bezeichnet werden. Mit "flexion" mag ich mich nicht befreunden, weil mich dies zu sehr an "Durchbiegung" oder Federschwingungen erinnert, was in diesem Fall nicht zutrifft.

écarter qc. {verbe} [doigts, jambes] etw. spreizen [Finger, Beine] 19
https://defr.dict.cc/?s=spreizen


Montieren Sie die Hülle, indem Sie sie in die Öffnung des Armaturenbretts stecken und die Bügel, die sich an der Hülle befinden, mit einem Schraubendreher aufbiegen.
lenco.eu
Montez le manchon en l'introduisant dans l'ouverture du tableau de bord et repliez les languettes situées autour du manchon à l'aide d'un tournevis.
lenco.eu

Bauen Sie den Einbauschacht ein, indem Sie ihn in die Öffnung im Armaturenbrett schieben und die am Einbauschacht befindlichen Laschen mit einem Schraubendreher aufbiegen.
shop.sevic.com
Montez la chemise en l'insérant dans l'ouverture du tableau de bord et utilisez un tournevis pour pliez vers l'extérieur les languettes qui se trouvent autour de la chemise.
shop.sevic.com

Die neuen Packungsringe axial aufbiegen, wie in Abbildung 20 angegeben ist.
johnson-pump.com
Ecartez axialement la bague comme indiqué à la figure 20.
johnson-pump.com

Da unsere Klappläden aus extrudierten Aluminiumprofilen hergestellt werden, ist ein aufbiegen nur sehr schwer möglich.
vba.lu
Puisqu'au nos volets battants sont produits en profils aluminium extrudés, il est très difficile de les ouvrir par la force.
vba.lu

U-Bügel (1) an beiden Enden aufbiegen und nach oben schieben.
jost-world.com
Ouvrir l'étrier en U (1) aux deux extrémités et le pousser vers le haut.
jost-world.com
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...

Beim Zusammenbau darauf achten, daß Kontaktflächen B die Kontaktfedern C berühren. Federn ggs. leicht aufbiegen.
Lors du réassemblage, veillez à ce que les surfaces de contact B touchent les lames de ressort de contact C. le cas échéant, plier légèrement les lames de ressort.
:
Schenkel der Motorhalteklammern 5 mit Schraubenzieher nach außen spreizen und Klammern nacho ben abziehen.
A l’aide d’un tournevis, écarter vers l’extérieur les côtés des pattes de fixation du moteur 5 et retirer les pattes vers le haut.

https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Um das Aufbiegen der dünnen Nähnadeln zu vermeiden wurde das Mail sehr fein geformt.
Les mors sont très fins, afin d’éviter que les aiguilles à suture se recourbent.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...



Johannes Gleim
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 221
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search