11:52 Apr 21, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
German term or phrase: Flächenwirkung
Scénarios de gestion des risques
ici : Erdbebengefährdung in der Schweiz
"- Art der Einwirkung
- Zeitdauer der Einwirkung
- ***Flächenwirkung***
Bei einem Erdbeben der vorgegebenen Grössenordnung kommt es in jedem Fall zu Gebäudeschäden. Je nach Bauweise der Gebäude und es Untergrundes kann es zum Gebäudeeinsturz kommen.
- Ereignisbeispiele

Il est question ici de l'étendue des dommages... de l'ampleur de l'impact ?

autre exemple: beim Stromausfall :
"- Flächenwirkung
Alle Unternehmen, die Dienstleistungen vom ausgefallenen Telekom-Provider beziehen, sind betroffen. Dies können Unternehmen in mehreren Regionen sein."
Francoise Csoka
Local time: 17:04

Summary of answers provided
2effets en surface
Christian Fournier

Discussion entries: 3



14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
effets en surface


Christian Fournier
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search